Új tag

Sziasztok!

Örömmel jelenthetem be, újabb taggal bővült a csapatunk. Kriszti már jó ideje segédkezik nekünk, végül most jutottunk el odáig, hogy hivatalosan is bemutatjuk őt.
A Bemutatkozás sub módra menüpont alatt már olvashatjátok is, ki ő, valamint hamarosan feltöltésre kerül a Panda and Hedgehog hozzánk. Mivel az első öt rész az Asami-Nana Fansub munkája, ezért azokat elkértem, engedélyt is kaptam a közzétételükre, természetesen a letöltési menüben is jelezni fogom, hogy az ő munkájuk.

Habár jelenleg két emberünk inaktív, Kriszti csatlakozásával ötre bővült a csapatunk. Fogadjátok őt nagy szeretettel! (:

Kyung Mi

Viki.com

                                                                           

                                                                                Sziasztok!

Már pár hónapja gondolkozom ezen, de most már kikívánkozik belőlem, és a blogon szavazást is indítottam ezzel kapcsolatban. A lényege, hogy van a http://www.viki.com/ nevezetű oldal, ahol ingyen nézhetjük a sorozatokat (folyamatosan engedélyezik az európaiaknak őket, szóval sokat még nem tudok megtalálni. Elméletileg havonta 10-et, de az én sorozataim már fent vannak. A többi egyenlőre csak Ázsia országaiban tekinthető meg.) Nos, itt minden ország elkészítheti (az angol alapján) a saját feliratát hozzá, és csak egy kattintás, és már is online lehet őket nézni.

Nos, nekem személy szerint ez a megoldás gyorsabb lenne, mint az eddigi, viszont ez azt hozná magával, hogy nem biztos, vagy csak lassan lenne feliratformátum a letölthető verzióhoz.
Ez az egész igazából onnan jött, hogy nem egy ismerősöm van, aki nem hajlandó sorozatokat letölteni, csak online nézni és nekem sem foglalnak annyit a részek a laptopon.

TERMÉSZETESEN A ROMEOSUB PROJEKTJE LENNE UGYAN ÚGY.

Illetve, Kyung Mi társam ugyan úgy folytatja így is úgy is, mint eddig, úgyhogy az ő mostani és jövőbeli projektjeit ez nem befolyásolná. 

A jobb oldalon láthattok egy szavazást, nagyon jó lenne, ha bejelölnétek rajta a véleményeteket, illetve, ha valami hozzáfűzni valótok van, legyen az jó vagy rossz, írjátok ide le kommentbe. (Természetesen, a netikett szabályain belül, lehetőleg sértés nélkül.)

Amennyiben elutasítjátok, semmi gond nem lesz, minden folytatódik úgy, ahogy elkezdődött és tovább keresem a lehetőségeket, hogy gyorsabban eljuthassanak hozzátok a feliratok.

Ren

Cinderella's sister

Sziasztok!

Ma végre (08. 16.) elkészültem a Cinderella's sister 10. részével. Röstellem, hogy ilyen sokáig tartott, azonban előreláthatólag hosszúra fog nyúlni a következő pár hónapban a részek elkészítési ideje. Dolgozom, illetve suliban vagyok, angolból a középfokra készülgetek - végre nem ártana letenni -, koreaiból pedig az alapfokra, ami két hónap múlva lesz, és ahhoz képest elég rosszul állok.
Szóval sajnos nagyon kevés időm van, még a hétvégéim sem szabadok. Azért igyekszem a lehető legtöbbet fordítani.
Nem kérem, hogy legyetek türelmesek, én sem lennék az. ^^

Kyung Mi

Kék halál

Sziasztok!

 Aki nem tudta volna, vasárnap kék halált kapott a gépem, szóval javító időszak volt egészen máig. Jelenleg pótolom a kellő programokat illetve próbálom megcsinálni a vezeték nélküli hálózatot, amit úgy látszik, a gépnek nem nagyon ínyére való... a lényeg, hogy sok dolog van még, amit újra le kell szedni, vele értve a Queen of ambition 13. részét. Ez még nem minden. Az eddigi felirataim is elveztek, úgyhogy újra kell kezdenem fordítani az utóbb említett részt. Ha jól számoltam, összesen 30 percnyi anyag veszett el. 15 perc Dr. Jin, 15 perc QOA.

 Remélhetőleg holnap már vissza tudok állni dolgozni.

Ren

Berlin file - új felirat

Sziasztok!

A Berlin file-hoz találtam rendes angol feliratot, aminek viszont az időzítésével van gond. Szóval két feliratot kell egyszerre néznem (egyiknek az időzítését, másiknak a szövegét), de az a lényeg, hogy van! Sajnos egy hét múlva lerövidülnek a napjaim, de ebben az egy hétben megpróbálok minél többet fordítani nektek.
Kérlek, legyetek türelmesek a későbbiekben.

Kyung Mi

Berlin file - csúszás

Sziasztok!

Hát, sajnos beleestem a saját csapdámba, és azelőtt írtam ki a Berlin file-os szöveget fb-re (amit lehet, hogy nem mindenki látott), mielőtt alaposan belemélyedtem volna a filmbe. Út közben (alias fordítás közben) kiderült, hogy a nyelvezete egy hangyányit magas nekem, minden második szóhoz szótár kell, mert kapásból az eleje katonais/rendőrségis szöveg, másrészt olyan az egész, mintha nem is amerikai/angol emberke fordította volna, akinek az angol az anyanyelve, hanem egy olyan, akinek magának is kissé nehézségei vannak a nyelvvel. Szépen össze vannak téve, csak néha értelmetlenek...

A harmadik gond, hogy mind az angolt, mind a koreait sokszor hallás alapján kell fordítanom. Angol esetében ez nem is gond, amíg ismerem mindegyik szót, illetve elég erősen beszélnek ahhoz, hogy halljam, és hallás után rákeressek az angolra, de koreaiból alapfok felé haladok még csak, így viszonylag kevés mindent értek. Sajnos bíznom kell benne, hogy a koreai szöveg jó...Meg persze a németben is bíznom kell, mivel németül tudok tíz szót. ^^ Az angolban viszont azért muszáj hallás alapján, mert nem az van odaírva, amit mondanak (márpedig angolul mondják és angol a felirat, aminek elvileg egyeznie kéne, még ha nem is szóra, de jelentésre pontosan).

Így hát nem tudom, mikor leszek kész vele, mindenesetre, hogy ne szenvedjen csorbát a többi dorama, folyamatosan fordítom a Cinderella's sistert és a Rock, rock, rock!-ot, illetve a Dr. Jint is, bár az első két dorama még mindig nagyobb figyelmet élvez. [Dr. Jin esetében nem látjátok a százalékot, hol tart, mivel Rennel két részen dolgozunk egyszerre, így értelmetlen is lenne kiírni.]

U.i.: sok sikert kívánok az új fordítónak! (:

Kyung Mi

Új fordító

 

Örömhír következik!

 A minap kaptam a hírt, hogy van egy kedves fordításra vállalkozó személy; Ferrarigirl! Ma megbeszéltünk mindent és bemutatkozást is írt, és egyből bele is szeretne kezdeni egy projektbe, mégpedig a May queen-be!

 Hogy őszinte legyek, most hirtelen ez a kép megmozdította a fantáziámat, én mindenképpen figyelemmel fogom követni, az az egy biztos. 

 Ilyen úton is szeretnék sok szerencsét kívánni kis családunk új tagjának! :D Fighting!

Ren